Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - gripe

ɡraɪpgripe n sl My main gripe is he doesn't apply himself Единственное, на что я могу пожаловаться, это то, что он плохо учится Couldn't you follow up on this gripe? Ты не мог бы разобраться с этой жалобой? Have you any more gripes? У вас еще есть какие-либо жалобы? He has a legitimate gripe У него есть все основания быть недовольным gripe vi sl She's always griping about one thing or another Она вечно чем-то недовольна He's griping about his income tax again Он снова ноет, что с него взяли большой подоходный налог What's he griping about? На что он там еще жалуется? That would give her something to gripe about Вот она бы тогда начала разоряться gripe vt AmE sl He's griped by the new provisions in the contract Он раздражен тем, что в контракт включили новые пункты What's griping him is that he can't do anything for the kids Его бесит то, что он ничего не может сделать для детей